Utenriksminister lord Redcliff!
Deres Majestet! Ät jeg nyter Deres fortrolighet, er min største glede.
Englands skjebne hviler i Deres hender.
Å få nyte Deres intime Majestet, Deres Fortrolighet,-
-var mitt livs største glede!
Jeg har den! Når enden er god, er allting godt!
Fy faen!
Text: Morten Jørgensen www.broadcasttext.com
S. HÖLMES PRÄKTlSERENDE DETEKTIV
STYGG MÖRDER PÅ 1,80 VED NØKKELHULLET
Jesus Kristus!
ÖPPFØR DEM NÖRMÄLT
Men det er kaIdt ute!
SPøR MEG ÖM BESSlE BELLWÖÖD
Holmes? Hva syntes du om Bessie Bellwood?
-Hvem er Bessie Bellwood? -Hvem er..?
Den unge sangerinnen som var her i dag.
Hun som påsto at hun var utsatt for utpressing.
-Hva syntes du selv om henne? -Komplett gal! Uvesentlig sak.
Det samme mener jeg. Hva med det stjålne dokumentet, da?
Det må være viktig siden dronningen kontaktet deg.
Hun må ha dokumentet tilbake før torsdag. Ellers blir det krig.
Hun mistenker franskmennene. Hvordan ville du angripe problemet?
-19.45 til Paris! -Bravo!
-Men hvordan få dratt... -Uten at enhver banditt vet det-
-i samme øyeblikk som vi går på toget?
Enkelt! Mens Sherlock er borte, gir han de ubetydelige oppdragene-
-til sin bror Sigerson.
-Du har aldri fortalt om Sigerson. -lkke om min bror Mycroft heller.
-Men...hvem er han? -Sigerson er min yngre bror.
l 35 år har han vridd seg i skyggen av meg.
-Er han misunnelig? Kjærlighetshat? -Hat, pluss antipati!
-Hvor mye fikk du? -Fem pund.
SnåIe typer!
Hvorfor tar du ikke selv saken, hvis dokumentet er så viktig?
Fordi miss Bellwood må forelske seg før hun stoler på noen.
De har veI ikke fyr?
-Har du truffet Sigerson? -Han blir opprørt av å se meg.
Da sendte du vel et bud som informerte ham om situasjonen?
I denne stund, i denne stund... En mann ved navn Örville Sacker.
Den eneste jeg kjenner som har fotografisk hørsel.
-Er De mr Sigerson Holmes? -Kanskje.
-Har De en bror som heter Sherlock? -Nei!
-Men De har en bror? -Ja.
Tør jeg spørre hva han heter?
Sher...råflaks!
Jeg skjønner. Deres bror sendte meg. Med 5 pund.
-lnteressert? -Han kan ta de 5 pundene sine og...
Jeg har Ienge beundret hvordan De løste saken med de tre testiklene.
-Har De satt Dem inn i den saken? -ÖrviIIe S. Sacker, Scotland Yard.
-GIeder meg meget, mr HoImes. -Kom inn. Jeg lager te.
Sett Dem på sykkelen, er De snill. Jeg kommer straks.
Öpp med farten! Vi har ikke heIe natten på oss.
Begynn å trå!
Hold jevnt tempo.
-Vil De vennligst trå litt fortere? -Naturligvis!
-UnnskyId, men jeg lurer på... -Tråkk, for Guds skyId!
lkke stans midt i! Dette er ikke noen leketøybutikk!
Dust!
Ältså... Hva skyIdes denne henvendelsen?
"Grunnet sykdom må Deres bror dra på landet noen dager."
-"Men han vil sette stor pris..." -Slå Dem ned.
-Skal det være en kopp te? -Mange takk.
Fortsett.
"Grunnet sykdom må Deres bror dra på landet noen dager."
-"Men han vil sette stor pris..." -Melk?
-Takk. -Hva sa De?
"Grunnet sykdom må Deres bror dra på landet noen dager."
-"Men han vil sette stor pris..." -Sukker?
-Ja, ja? -"Grunnet sykdom må Deres bror-
-dra på landet noen dager."
"Men han vil sette stor pris på..."
"Öm De kan overta en viktig sak mens han er borte. Mot betaling."
Han står altså fast! Noe mer?
Han sender Bessie Bellwood hit. Han håper at De kan hjelpe henne.
Er De heIt sikker på at navnet er Bessie Bellwood?
Jeg er meget opptatt for tiden, men saken kan vise seg interessant.
Uansett... Det skal vi snart få vite!
For hvis jeg ikke tar feil,-
-vil den unge damens hånd hvert øyeblikk banke på min...
-Dør! -Hvordan..?!
Kom inn, miss Bessie BeIIwood fra Chiselhurst!
-En ung dame spør etter Dem, sir. -Vis henne opp!
Ög ikke snik deg rundt sånn! Gå som en mann!
-Jeg skaI kanskje... -Nei, sitt. Hyggelig med seIskap.
-Mitt navn er Bessie Bellwood... -Løgnhals!
De går rett på sak! Hvordan visste De at jeg ikke er Bessie BeIIwood?
Greit!
Jeg kan ikke den.
Vil De spille en sangerinne som har vært død i 12 1/2 år,-
-bør De lære Dem repertoaret. Stig på, miss Løgnhals!
For en sjarmerende leilighet!
Dette er min venn Örville Sacker. Får jeg presentere miss LøgnhaIs?
-Sitt ned. -Nei takk.
-Deres bror er litt av en type! -Han er svært usikker på seg seIv.
-Hva vil De meg? -Jeg har en venninne...
Løgnhals!
Jeg bIir utsatt for pengeutpressing.
-Skal det være en kopp te? -Nei takk.
-Hvem og hva er De egentlig? -Jeg heter Jenny Hill.
Jeg er morsom og sørgmodig på en gang.
-Vet De hvem utpresseren er? -Eduardo Gambetti.
-Melk eller sukker? -Nei takk.
Eduardo Gambetti? Navnet virker kjent. Hørt om ham?
"lkke Gambetti igjen?!" "Dessverre." "Tror han er operasanger!"
"Mer te, Sacker."
"Hvordan klarer han det?" "BetaIer mest for 'saftige' brev."
"ÄIt havner hos Gambetti." "Svin!"
"Kanskje det. Men han er byens fIinkeste utpresser."
-Jeg forsto ikke... Hva var det..? -Senere!
Hva presser han Dem med?
Mr Gambetti lover å la være å vise et brev til min forIovede.
Et dumt brev jeg en gang skrev til en ung mann.
-Hva sto det i brevet? -Ingenting. Helt uskyIdig var det.
-Hva sto det i brevet, miss Hill? -Kall meg Jenny.
Har De noe imot at jeg kaller Dem Sigi?
-Hva sto det i brevet, miss Hill?! -Ät jeg ville ta på pilten hans!
-Jeg skjønner... -Ädjø.
-Hva for noe? -Jeg forklarer siden. Går De?
Jeg må være på teateret før kl 22.
lkke tenk for stygt om meg. ÄIt jeg har sagt, er løgn.
Jeg øvde bare inn nytt materiale til forestillingen.
-Så det var en spøk? -Nettopp.
Jeg kom gående og fikk øye på pilten Deres...
Jeg fikk øye på skilet Deres og tenkte: "Hvorfor ikke?"
Jeg håpet å finne noen å prøve ut mitt nye materiale på.
Da hadde De sannelig flaks, ikke sant?
l dag har... Hvordan skal jeg si det?
Dere har vært så vennlige. Men litt godtroende.
Tilgi at jeg utnyttet dere, men ikke ta det ille opp.
Jeg er sikker på at Gud foretrekker at vi er mer sårbare...
Har du sett den nye dansen?
Jenny, ta på deg søndagshatten og jakken din
Det skal bli festligheter Kom og bli med meg
Det er det største siden Jesus!
Ta imot et Iite råd fra meg
-Hold fast -Det går bra
La oss danse
-H... -Ö...
P!
Bli med og...
Hopp som en kenguru Det er dansen for deg og meg
Er du over 80, dans vals en stund Hoppe rundt er motens siste skudd
Sangen gir deg alltid håp Du kan aldri si stopp
Ändre danser holder ikke Kom igjen, la de andre kikke
Hopp som en kenguru Hvis du vet ditt eget beste
Hoppet de rundt som kenguruer?!
Det er jo fantastisk moro! Hva blir det neste?
-Vi er sent ute, professor Moriarty. -Ja visst, men dette er fascinerende.
Bry Dem ikke om meg, Bruner. Fortsett.
Da de hadde hoppet rundt en stund til...
-Fortsett. -Spratt de ut av rommet.
ÄIle tre...spratt ut av rommet?
Spratt ut av rommet!
Vi må faktisk gjøre oss klare, sir.
Ög De bare gikk derfra, Bruner?
-De tok ikke rede på hvor de gikk? -De oppførte seg så rart.
Så jeg syntes at det var best å informere Dem.
Spratt ut av rommet! Det er aldeles delikat!
Denne veien, Bruner.
-Er alt som det skal være, ÄIicia? -Ja, professor.
Vil De være så snill å forlate oss via en av disse to dørene?
Jeg venter gjester og viI ikke at de skal se Dem.
Ta hvilken dør De vil, Bruner. Det er bare å velge.
Hei sann! Jeg arbeider for prof...
Tilgi meg, pater, for jeg har syndet.
Det er forbannelsen nok en gang. Men jeg vet De vil forstå det.
Jeg vet at det har vært en prøvelse for Dem, men hva med meg?
HeIt siden den dagen...
Da mine arvelige tendenser kom for en dag!
Ög jeg merket den uimotståelige trangen til å gjøre noe...
Finne på noe råttenskap hvert 24. minutt!
Det har vært tornefullt, Fader.
Det er ikke lett å lage en slager hvert 24. minutt!
TlLGlTT
-Klar? -Vent, vent, vent, vent, vent...
Nå er jeg klar.
-Hvor mye penger krever han? -Ingen.
Mr Gambetti sa at han ville gi meg brevene tilbake hvis jeg lovte...
Å stjele et dokument fra min fars pengeskap.
-Hva er Deres far? -Vaktmester.
l Browning's Bank på CIearwater.
Der har de ikke fiIial.
Stakkars pappa! Vet han det, tro?
-Hva gjør Deres far, miss Hill? -Hvordan visste De det med banken?
-Jeg antok at De løy. -En dag vil De anta ræva Deres!
-Hva gjør Deres far? -De vet at det ikke var noen ulykke!
Jeg kunne ha dødd!
Men De er høyst levende, og det er Iøgnene Deres også!
Slutt å være så hysterisk og tro at alle viI Dem vondt!
Skrik!
-Hva er det De sier? -Jeg sier...
Hvordan står det til?
-Er det langt til Piccadilly Circus? -Bare en mørk bakgate nå, så...
De slår nok til der.
Hold tempoet så lenge, men forsøk å kjøre fra dem når vi kommer dit.
-Jeg klarer ikke å kjøre fra dem. -Jeg kommer opp.
-Hva gjør du? -Jeg synger når jeg er livredd!
"Londons severdigheter:"
"Äbbey Road, Äbbey Street, Äberdare Gardens..."
Fred! Gi meg hånden din.
Kom igjen, hest!
Jeg må hjem nå.
God kveld, mr HoImes. Vil De ikke holde oss med selskap?
Ja vel. Men bare en liten stund.
Drosje!
-Dette går ikke! -Saken løser seg ikke av seg selv.
-Jeg vil ikke snakke om det! -Du begår en tabbe.
Jeg har begått en tabbe. Mer tragisk enn De aner.
Er jeg ikke forsiktig, blir den min død.
VennIigst sIipp meg. Takk.
-God natt, overkonstabel Sacker. -God natt, Jenny.
God natt, mr Holmes.
Takk for en hyggelig kveld.
"Ög like etter kom en bilrekvisitt deisende ned på scenen."
"Men London kan sove bedre i natt, takket være SherIock Holmes..."
"Som i sitt..."
"Beskjedne..."
"Geni."
-Mer te, overkonstabel? -Gjerne.
Lag te, er du snill. Vannet koker.
Tror du at de prøvde å drepe Jenny fordi hun var sammen med deg?
Det er akkurat det som er spørsmåIet...
-Hallo? -Hva er det?
-Jeg hørte ingenting. -Det sier svært lite.
Ikke løp, Jenny! De trenger ikke å være forlegen.
Bare lukk opp og kom inn.
-Telegram, sir. -Du skulle jo ikke snike deg rundt!
Tenkte De ville se telegrammet. Det kom nå. Jeg feide...
Det holder. La meg få det!
-Hva står det? -"En fet Iosje er utmerket."
"Ti porsjoner før teateret. Gå til 'Red Lion' i Cheddar Streetcheeze."
-Jøss, er klokka så mye? Jeg må... -Ikke vær dum! Det er i kode.
-Hva kan det bety? -Cheddar Streetcheeze...
Finnes det en gate som heter det?
-Svaret er nei. -NøkkeIordet må være "cheddar".
Syv bokstaver. Det kan bli...
Radched.
Dechdar.
Drechad.
Chaderd. Hei sann!
Tar jeg ikke feiI, betyr det "å spise fett" på egyptisk!
-Nå begynner det å Iøsne! -Har du prøvd barnekode?
-Bruk hvert tredje ord. -Tror du de er amatører?!
Da ville det jo bare bli: "Losje 10, teateret, Red Lion Street."
-Skal dette forestiIIe te? -Nei, varmt vann. Jeg skyllet den.
-Kan jeg få litt te, takk? -Selvfølgelig!
Kom inn.
Så snilt av Dem å komme. Skal det være en kopp te?
-Melk og to sukkerbiter? -Ja takk.
Sett Dem.
Kan jeg spørre hvorfor De endret mening og tar imot meg likevel?
Hvorfor ombestemte De Dem?
Hadde De hatt mer markert hake, viIle De vært riktig kjekk.
Ög De er en engstelig liten pike som må bli stimulert seksuelt-
-før hun tør å stole på noen. Hva sier De til det?
Det er det dummeste jeg har hørt!
-Skal jeg varme pe...teen Deres? -Nei takk.
Jeg har ikke tenkt å sitte her og benekte at...
Ät jeg bekymrer meg for hva som skjer med min far.
-En kjeks? -Nei takk.
Hva skjer egentlig med Deres far?
Etter at jeg stjal dokumentet fra pengeskapet...
Har han ikke helt vært seg seIv.
Han sitter i timevis og stirrer ut i tomme intet.
Jeg hadde ingen anelse om at dokumentet var så viktig!
-Beklager. Jeg mente ikke å... -Hva er det De gjør?
-Hvorfor tar De bort hånden? -Jeg forsøkte ikke å...
Jeg mente ikke å... Jeg ville bare vise...
-Jeg bekIager hvis jeg... -Det gjør ingenting!
Det er nok best vi sier stopp.
Kan jeg bare spørre om én ting?
Vil De ikke vite...
Hvem min far er?
-Hvem er han? -Det kan jeg ikke si!
-Det må De da kunne si! -Jeg kan ikke. lkke spør om det.
Jenny? Vær så snill...
-For én gangs skyld...stol på noen. -Jeg forsøker.
Jeg forsøker virkelig.
-Det er veldig vanskelig. -Jeg kan hjeIpe Dem.
-De vil føle Dem bedre etterpå. -Det vet jeg. De også!
-Hvem er han? -Ikke spør!
Hvem er Deres far?!
Han...
Er...
Bra!
Jeg kan ikke!
Han er...
Storbritannias utenriksminister!
Takk! Å, Jenny!
Nå kan vi komme tiI bunns i dette!
Redcliff-dokumentet vil havne i mine hender ca kI 22.06 i kveld.
-Ältså... Budrunden kan begynne. -Russland byr 5000.
RussIand byr 5000 pund.
Rubler!
Skal vi se... Det går 8 rubel på pundet, så vi deIer 5000 med 8.
6 ganger 8 er 50...
Til gjestene!
8 ganger 6 er 48, 2 i mente, så ned med nullen...
20 delt på 8 er 2... Det blir 4, flytt ned nullen.
40 delt på 8 er 5... Spytt ut det der!
Spytt det ut, ellers må du gå på rommet ditt!
RussIand byr 625 pund!
Godt jeg er matematikkprofessor!
-7000. -7000 rubIer.
-Franske franc. -Franske franc? Naturligvis!
Hent dagens avis.
-Hva står francen i? -11,18.
Jeg setter altså rett og slett opp 11,18...
-Hvordan gjør man dette? -Skriv 11,18.
Det vet jeg veI. Jeg mener om jeg skal gange eller dele.
-DeIe. -Jeg dreper deg hvis det går gaIt.
Vi deler altså kort og godt 7000 på 11,18...
-Hva med kommaet? -Flytt det to plasser tiI høyre.
-Så jeg skal dele 7000 med 1118? -Nei, 700 000.
Du må kompensere fordi du har flyttet kommaet.
-Hvorfor fIyttet vi kommaet, da? -For å gjøre det lettere.
Nå vel. Vi starter på 5000 pund!
-5000. -8000.
-10 000! -12 000.
-18 000! -19 000.
-29 000. -30 000!
Mr Holmes vil treffe Iord Redcliff. Jeg har sendt et telegram.
Hans Nåde kommer om et øyeblikk.
Mr Holmes?
Lord RedcIiff, formoder jeg?
-Det er en glede å treffe Dem. -Det var da hyggelig.
Si meg... Har De kommet fram til noe?
-Mange ting, mange ting. -Ja, det vet jeg, men...
-De er vel mr Holmes? -Ja. Det stemmer.
-Mr Sherlock Holmes? -Nei, jeg er hans bror Sigerson.
Som De vet, går min bror til meg med de vanskeIigste sakene.
Hva kan jeg hjelpe Dem med? Jeg er en opptatt mann.
-Ikke mer opptatt enn meg. -Kom til saken.
Saken er den, lord RedcIiff, at Deres datter har fortalt meg alt.
-Kjenner De min datter? -Har reddet Iivet hennes to ganger.
-Vil De beskrive henne for meg? -Hun har fantastisk, rødt hår.
Ömtrent 27 år. Ög ca 1,59 høy.
Ög...
Usedvanlig vakker.
Sier De det?
Vær vennlig å forlate huset mitt!
-Jeg forstår ikke helt... -Mr HoImes, eIler hvem De nå er...
Min datter er blond og knappe 1,50.
Ög hun er tolv år gammeI.
Er ikke dette sant, vil jeg aldri mer ha noe med Dem å gjøre.
Beklager.
Lord RedcIiff er min forlovede. Jeg er guvernanten til barna hans.
Jeg trodde at han ville ha meg for deres skyld.
Men etter hans kones død forsto jeg at han faktisk elsker meg.
-Vi skulIe ha giftet oss på fredag. -Hvorfor stjal De dokumentet?
Jeg visste ikke hva som sto i det.
Så De ga det til Gambetti? Men De får ikke kjærlighetsbrevet?
Jo, jeg fikk det da han fikk dokumentet.
-Så hva vil De jeg skal gjøre?! -Stjele dokumentet fra Gambetti.
Beklager!
-Hvor skal vi sette Dem i land? -Han vil gå av som utenriksminister!
-Jeg er ikke stolt av det! -Snakk om suksesshistorie!
Bortsett fra at De lyver og er en hore, har De jo ingen problemer!
Snille Dem... Hjelp meg!
-Vet De hvor Gambetti bor? -Ja. Jeg har øvd hjemme hos ham.
Lorden skaffet meg engasjement i Gambettis opera.
Sacker. Tegningene til Gambettis hus. Kan du skaffe dem?
Jeg har tegningene i vesken.
Ja, det kan jeg.
Skynd deg! Hva er det du driver med?
Trenger De hjelp?
-Hvordan kom De inn? -Gjennom porten.
Vil De at vi skal bli drept?! Blås i det! Hjelp meg ned!
-Hører De også musikk? -De har sikkert fest.
Hold disse parat.
De skal få se hvor enkelt dette er når man vet hva man gjør.
Fort! Bak gardinene!
En perle!
Titt tei! Professor!
Jeg elsker hatten, ansiktet og nesen Deres!
-Hvor oppbevarer De lommeboka? -Her.
Vær så god og kom inn!
Jeg elsker denne fyren!
-Her har du pengene dine! -Unnskyld meg!
-Tell Dem hvis De vil! -Ikke rør pengene.
-Det var vakker vase. -Ög du har en vakker nese!
Så moro vi har det! For en festvom!
Føl Dem som hjemme. Mitt hus er Deres hus!
Älle er her! Ök! 50 000 pund!
Vet De hva, professor Moriarty? Deres mamma har oppdratt Dem bra.
-Da... La meg få dokumentet. -Det tør jeg da ikke ha i huset!
Hva er det De sier?!
De er jo en storkar!
Hvis jeg gir Dem dokumentet i kveld...
Hvis De får dokumentet nå, sender De masse lakeier hit.
For å knuse hodet mitt! Det er ikke pent.
Så vil de ta pengene før jeg rekker å sende dem til mamma.
Det er nok bedre for helsen min at jeg gir Dem dokumentet offentlig.
Hvor i helvete skal De få gitt meg det?!
l operaen!
-Hvilken opera? -Det der er juks!
-l operaen! -Hvilken opera?
-En italiensk opera! -Hvilken?
"Maskeballet" av Guiseppe Verdi.
-Når får jeg dokumentet? -Mens jeg synger!
Jeg er så lykkelig!
Så moro vi har det! Litt dyrt, men moro!
Hvordan har De det? Gleder meg!
Men De har ikke fortalt hvordan jeg skaI få dokumentet.
Budbæreren synger: "La oss drikke Iitt sexy vin."
Ög da gir jeg ham et stort papirark.
Så din budbærer får synge: "La oss drikke Iitt sexy vin."
Da gir jeg ham Redcliff-dokumentet.
Ög så er aIle fornøyde!
Er De trett? Da tar vi en liten Iur.
De fleiper ikke, De?
-Hvem i helvete er De?! -Glassmesteren. De trengte nye.
Jeg bare tok mål.
-Er De alltid så veIkledd på jobben? -"Elite glass til alle klasser!"
Min assistent. Er du ferdig, Godfrey?
Hva er det som foregår?
God aften, mr Holmes! Nei, det er bare hans yngre bror.
-Likte De forestillingen? -Klovnene var ikke noe særlig.
Har De rom til våre gjester der de på ingen måte blir forstyrret?
Jeg har jo gjesterommet. Det er lite...
Men svært privat.
God natt, gutter. lngen få mareritt!
-Jeg er uhyre redd. -Ingenting er håpløst! Forstått?!
Gid jeg visste hva han sa tiI professor Moriarty!
"Rommet er 40 cm bredt."
"Sagbladet er i midten. Håper De Iiker rødt!"
Jeg kan Iese på leppene også.
Vi er cirka 30 cm fra skuIderblad til bryst.
Men når vi puster ut, er vi bare 16 cm. Pluss-minus en tomme.
Når jeg sier fra, begynner vi å puste ut.
Men ikke før, for da må du kanskje puste inn før sagen har passert.
Den veien. Fort!
G. VERDI: "MÄSKEBÄLLET" ÖVERSÄTT ÄV E. GÄMBETTl
Vi synger på vår fest Vi åt en kjempestor middag
Kyllingen var deiIig ÄIle sammen danser
Her er jeg!
Du kan ikke gjemme engIeansiktet ditt
Jeg kjenner deg på...
Lukta!
Er dette elendig eller utrolig dristig?
Stopp! Du er en ertekrok Du vet, jeg er så lidenskapelig
Hjertet mitt danser og slår Hold fast ved seksualdriften din
Jeg vil ikke Jeg kan ikke ligge over
Ja vel, men bare én gang
Hvis det ikke fungerer noe særIig
Kanskje øveIse gjør mester!
Først må du treffe mamma
Du må smake på hennes kokekunst
-Jeg er ikke suIten -Bare Iitt antipasto
Ög etterpå...
Hopper vi til køys!
De har hendene Deres på min kones pupper!
La oss sammen drikke...
Litt sexy vin
La oss sammen drikke Iitt sexy vin
La oss sammen drikke Iitt sexy vin!
Hold kjeft!
En Webley ll har bare seks patroner. Det stemmer. Seks.
Du er smartere enn du har godt av. Men sverdet mitt er ingen rekvisitt.
lkke dette heller.
Jeg var den 11 . beste fekteren i Europa!
Hvis det er tilfelle, bør dette bli meget spennende.
Slipp sverdet, mr HoImes! Ellers blåser jeg...
Skallen av Dem.
Har alltid ønsket meg en sånn.
Vel! Da får vi se da, mr Holmes...
lkke dårlig, gamIe ørn!
De utnytter Dem. Deres bror gjorde Dem til lokkedue.
Pass Dem for spikrene. De kan gjøre forferdelig vondt.
Det er vanskelig å være helt i virkelighetens verden.
Du var fIink, gutt! Meget flink!
Men du må alltid Iigge tre trekk foran. Din bror er mester i det.
Gi meg dokumentet, eIIers kjører jeg denne gjennom haIsen din!
Jeg elsker fornuften.
Flink gutt! Sånn skal det være. Jeg har også et, for sikkerhets skyld.
-Undrer hvilket som er ekte. -Slipp sverdet, ellers går de i elva!
Bare to igjen. Dette er moro!
Fire forfalskninger lå på bordet. Gi meg nå det ekte.
EIIers tar jeg livet av Dem!
Ädjø, gutten min!
-Ädjø! -Jeg vant likevel!
-Hvordan går det? -Som aIdri før.
Du kIarte det, sjef! Du lurte dem, din slue jæv...
-Bare legg det på bordet, du. -SkaI ikke lord Redcliff ha det?
Han skal få det...om ikke så lenge.
Holmes? Hvordan kan du gjengjelde dette?
Ved å spille fioIin, Watson.
Hva skal man si om en dag som denne? Vanvittig!
-Skulle ikke De gifte Dem nå? -l aller høyeste grad!
-De telegraferte at det hastet. -Gjorde jeg virkelig det? "Haster"?
Ja.
Jeg ville bare si adjø.
Ädjø.
-Ög hva i helvete gjør jeg nå, da?! -Jo, bli med og...
Hopp som en kenguru Det er dansen for deg og meg.
Er du over 80, dans vals en stund Hoppe rundt er motens siste skudd